Castellano  /  Valencià

Con motivo de su 30 aniversario, la Fundación Mainel organiza esta exposición de la fotógrafa Isabel Muñoz, en colaboración con Casa África.

El proyecto nace de la cooperación entre Isabel Muñoz, Premio Nacional de Fotografía 2016, y la periodista congoleña Caddy Adzuba, premio Príncipe de Asturias de la Concordia 2014. Bajo el título Femmes du Congo. La Route vers l’Espérance, esta exposición se inauguró en Kinsasa en 2015, en la sede del Instituto Francés y con el apoyo de la Embajada de España. La Fundación Mainel recupera ahora esta exposición para mostrar el contexto en el que desarrolla sus proyectos de cooperación al desarrollo en la República Democrática del Congo, considerada por las Naciones Unidas uno de los peores lugares del mundo en el que nacer mujer.

Las imágenes son testimonios acerca de las mujeres que han sobrevivido a la violencia sexual que han sufrido en los alrededores de Bukavu, capital de Kivu Sur, en la zona oriental del país. Narran las historias de unas valientes que han conseguido liberarse y sobrevivir al sufrimiento, que están empeñadas en salir adelante con sus hijos y sus trabajos. Ellas compartieron con la fotógrafa su día a día, su lucha por la vida misma, que demuestra que están preparadas para tomar las riendas de su destino. Junto con las activistas que las acompañan, estas mujeres muestran en las fotografías su dignidad, su determinación a enfrentarse al sufrimiento y decir definitivamente NO a su condición de víctimas. Una verdadera marcha hacia la victoria en contra de la violencia sexual.

Esta exposición forma parte de la línea de trabajo ‘Encuentros con la colección’ de la Col·lecció Martínez Guerricabeitia, dedicada a artistas representados en ella o que hubieran podido estarlo, como en el caso de Isabel Muñoz.

• Conoce los proyectos de la Fundación Mainel en la República Democrática del Congo
• Descubre más sobre el contexto del país 

Agradecimientos a: Juan Belda, Natalia García, Angélica Morales, Jorge Olivares, Emilio Peña, Laura Pérez, Cristina Rovira, Paco Rubio, Dídac Salazar, Esther Sánchez y Germán Segura.

Valencià

Dones del Congo. El camí cap a l’esperança. Isabel Muñoz

Amb motiu del seu trentè aniversari, la Fundació Mainel organitza l’exposició Dones del Congo. El camí cap a l’esperança de la fotògrafa Isabel Muñoz, en col·laboració amb Casa África.

El projecte naix de la cooperació entre Isabel Muñoz, premi Nacional de Fotografia 2016, i la periodista congolesa Caddy Adzuba, premi Príncep d’Astúries de la Concòrdia 2014. Amb el títol Femmes du Congo. La Route vers l’Espérance, aquesta exposició es va inaugurar a Kinshasa el 2015, a la seu de l’Institut Francès i amb el suport de l’ambaixada d’Espanya. La Fundació Mainel recupera ara aquesta exposició per mostrar el context en què desplega els seus projectes de cooperació al desenvolupament a la República Democràtica del Congo, considerada per les Nacions Unides un dels pitjors llocs del món per a nàixer dona.

Les imatges són testimoniatges sobre les dones que han sobreviscut a la violència sexual que han patit als voltants de Bukavu, capital de Kivu Sud, a la zona oriental del país. Narren les històries d’unes valentes que han aconseguit alliberar-se i sobreviure al sofriment, que estan compromeses a tirar avant amb els seus fills i les seues feines. Elles van compartir amb la fotògrafa el seu dia a dia, la seua lluita per la vida mateixa, que demostra que estan preparades per a prendre les regnes del seu destí. Juntament amb les activistes que les acompanyen, aquestes dones mostren en les fotografies la seua dignitat, la seua determinació a enfrontar-se al sofriment i dir definitivament NO a la seua condició de víctimes. Una autèntica marxa cap a la victòria en contra de la violència sexual.

Aquesta exposició forma part de la línia de treball ‘Trobades amb la col·lecció’ de la Col·lecció Martínez Guerricabeitia, dedicada a artistes representats en ella o que hagueren pogut estar-ho, com en el cas d’Isabel Muñoz.

• Coneix els projectes de la Fundació Mainel a la República Democràtica del Congo
• Descobreix més sobre el context del país 

Agraïments a: Juan Belda, Natalia García, Angélica Morales, Jorge Olivares, Emilio Peña, Laura Pérez, Cristina Rovira, Paco Rubio, Dídac Salazar, Esther Sánchez i Germán Segura